Übersetzer/in

Canal9 l Kanal9, das regionale Walliser Fernsehen, das alle Themen
abdeckt, die für die Walliser Bevölkerung von Interesse sind
Für unsere Redaktion in Siders suchen wir eine/n

Übersetzer/in

Ihre Hauptaufgaben :
● Übersetzung und Anpassung von Themen und Sendungen vom Französischen ins
Deutsche/Oberwalliserdeutsch und umgekehrt
● Erstellung von Off-Stimmen
● Koordination und Verwaltung unseres Netzwerks von Ansprechpartnern
Ihr Profil:
● Universitäre Ausbildung oder gleichwertiger Abschluss im relevanten Bereich
● Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzungen
● Perfekte Kenntnisse der deutschen und französischen Sprache sowie des Oberwalliser Dialekts
● Erfahrung im Untertiteln und in der Erstellung von Off-Stimmen von Vorteil
● Sicherer Umgang mit gängigen Computerprogrammen, Kenntnisse von audiovisuellen
Produktionssystemen von Vorteil
● Kenntnisse des sozialen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Umfelds des Kantons Wallis
● Ausgeprägte analytische Fähigkeiten und Sinn für Interpretation
● F lexibilität, Kreativität und Teamgeist
Beschäftigungsgrad: 40% im Jahresdurchschnitt
Arbeitsort: Siders
Eintrittsdatum: 1. Dezember 2024 oder nach Vereinbarung
Wir bieten ein spannendes Arbeitsumfeld, abwechslungsreiche Tätigkeiten und die Möglichkeit, sich in
einem zweisprachigen, kantonalen audiovisuellen Medium auf dem neuesten Stand der Technik
weiterzuentwickeln.
I nteressiert? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Motivationsschreiben,
Lebenslauf, Arbeitszeugnisse, Referenzen) bis zum 31. Oktober 2024 per E-Mail an:
candidature@canal9.ch.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: vincent.dayer@canal9.ch
Canal9 | Kanal9 administration@canal9.ch
Technopôle 2 journalistes@canal9.ch
3960 Sierre +4127 452 23 45 canal9.ch