Hochschulpraktikant/-in französischer Sprachdienst

Sie sammeln wertvolle Praxiserfahrung in der Übersetzungsarbeit und lernen dabei die spannenden Themen unseres Amtes kennen.

Aufgaben

• Texte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und teilweise Englisch ins Französisch, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)
• Texte in Bezug auf fachspezifische Terminologie durchkämmen und mehrsprachige Terminologie-Einträgen verfassen (D, F, evt. E und I)
• Bestehende Texte mittels Alignement für den Import in eine Translation Memory nutzbar machen
• Bei dringenden Übersetzungsaufträgen punktuell fachspezifische Terminologie für den Sprachdienst recherchieren

 

Profil

• Abgeschlossenes Übersetzerstudium auf Stufe Master (D-F) oder gleichwertige Ausbildung (oder dabei, eine solche Ausbildung zu absolvieren)
• Teamfähigkeit sowie selbstständiges und präzises Arbeiten
• Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an umweltrelevanten Fragen
• Sinn für Kommunikation und Organisation
• Gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn möglich passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache

 

Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) ist für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen wie Boden, Wasser, Luft und Wald, für den Schutz vor Naturgefahren und für den Erhalt der Biodiversität zuständig. Es ist Teil des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).

Wir haben die Schweiz von heute und morgen im Blick und übernehmen in anspruchsvollen Projekten die Verantwortung für die erfolgreiche Entwicklung unseres Landes. Das BAFU bietet die Möglichkeit, in einem modernen Arbeitsumfeld einen wesentlichen Beitrag für eine nachhaltige Schweiz zu leisten.