Sprachverantwortliche/-r Englisch

Aufgaben

• Ein Team von 5 motivierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in fachlicher und organisatorischer Hinsicht führen
• Als Teil des Leitungsteams die Chefin des Sprachdiensts EDA bei der Umsetzung von übergeordneten Vorgaben sowie der Erarbeitung von sprachdienstspezifischen Strategien und Projekten unterstützen
• Interne und externe Ressourcen sicherstellen, das Koordinationsteam bei der Ressourcenplanung und der Auftragsdisposition unterstützen sowie die fristgerechte Ausführung der Aufträge überwachen
• Die strategischen Ziele in organisatorischer, fachlicher und technischer Hinsicht mitgestalten und deren Umsetzung im Team sicherstellen
• Anspruchsvolle Texte aus dem breiten Themenspektrum des EDA ins Englische übersetzen und Verantwortung für die Qualitätssicherung und die Terminologie übernehmen

Profil

• Übersetzerdiplom (oder gleichwertiger Hochschulabschluss) mit Englisch als Erstsprache und ausgezeichneten Kenntnissen der deutschen, französischen und italienischen Sprache
• Solide, mehrjährige Erfahrung in der Personalführung und in der Auftragsdisposition sowie langjährige Erfahrung in der Übersetzung und der Qualitätssicherung von übersetzten Texten
• Vertiefte Kenntnisse der Instrumente der computerunterstützten und der automatischen Übersetzung, Erfahrung im Umgang mit der generativen künstlichen Intelligenz und Vertrautheit mit den Entwicklungen in der Übersetzungsbranche
• Erfahrung im Projektmanagement (als Projektleiter/-in oder Projektmitglied), interkulturelle Sensibilität und emotionale Intelligenz
• Kenntnisse der Vorgaben und Prozesse im Finanz-, Personal- und Beschaffungsbereich, betriebswirtschaftliches Gespür und ausgeprägter Sinn für Zusammenarbeit und Kundenorientierung

Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) koordiniert und gestaltet im Auftrag des Bundesrats die Schweizer Aussenpolitik, wahrt die Interessen des Landes und fördert Schweizer Werte.

Die Direktion für Ressourcen (DR) steuert den Einsatz von Personal und Finanzen zur Umsetzung der aussenpolitischen Ziele. Sie betreibt das weltweite schweizerische Vertretungsnetz. Die Direktion erbringt die für die Betriebsführung des Departements notwendigen Dienstleistungen im Bereich Logistik, Telematik, Führungs- und Controllinginstrumente. Die Rechtssetzung, Rechtsanwendung und Rechtsberatung des Departements gehört ebenfalls in den Aufgabenbereich der Direktion für Ressourcen. Ihr unterstellt ist zudem die Bundesreisezentrale, welche internationale Dienstreisen organisiert und einkauft.