Leiter/in Sprachdienst Französisch

Aufgaben

• Den Sprachdienst Französisch in fachlicher, organisatorischer und personeller Hinsicht leiten
• Fachtexte politischer, juristischer oder technischer Natur wie beispielsweise Gesetze, Verordnungen, Botschaften, Weisungen, Antworten auf parlamentarische Vorstösse, Verträge, Medienmitteilungen oder Berichte aus dem Deutschen ins Französische übersetzen; das Team bei sämtlichen Fragen rund um die Übersetzung beraten
• Übersetzungen interner und externer Übersetzer/innen revidieren
• Den Aufbau und die Pflege der Terminologie-Datenbank verantworten
• Den gegenseitigen fachlichen Austausch unter den Sprachdiensten gewährleisten

Profil

• Muttersprache Französisch, perfekte Beherrschung der deutschen Sprache, wenn möglich Englischkenntnisse, ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten
• Übersetzungsdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss, umfassende Übersetzungserfahrung
• Mehrjährige Erfahrung in der Führung eines Teams und in der Zusammenarbeit mit anderen Sprachdiensten
• Sehr gute Kenntnisse der Schweiz und der Arbeitsabläufe in der Bundesverwaltung; breites Allgemeinwissen
• Sehr gute Kenntnisse der Sprachen- und Publikationsgesetzgebung; Kenntnisse der Agrar-Terminologie sind von Vorteil

Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es hat den Auftrag, die Agrarpolitik zu vollziehen und deren Weiterentwicklung vorzubereiten. Zum BLW gehört die landwirtschaftliche Forschungsanstalt Agroscope, die im Interesse einer produktiven und nachhaltigen Land- und Ernährungswirtschaft forscht.