Praxisassistent/in und Übersetzer/in 40%

TCM Therapeut/in

Wir suchen:

Wir suchen einen TCM-Therapeut/in mit mindestens 10-jähriger Berufserfahrung, sowie EMR und SBO-TCM Zertifizierung. Bewerbungen aus der CH oder der EU werden bevorzugt.

Wir erwarten:

• Selbständige Arbeitsweise und Führung eines Praxisbetriebes unter Mithilfe einer Assistentin
• Anwendung von Akupunktur, Kräutertherapie, Tuina-Massage, Schröpfen und Moxibustion

Wir bieten:

• Gute Arbeitsbedingungen
• Marktgerechte und leistungsabhängige Entlohnung
• Sorgfältige Einarbeitung
• Moderne Praxis
• Anstellung in Vollzeit
• Arbeitsort: Bezirk Baden
• Arbeitsbeginn: ab sofort

​ ​

Praxisassistent/in und Übersetzer/in 40%

Für unsere Praxis im Mellingen AG suchen wir versierte und zeitlich flexible Praxisassistentin-Dolmetscherin in Teilzeit 40%

Zu Ihren Arbeiten gehören:

• Organisieren der Sprechstunde und Patientenbetreuung
• Wahrheitsgetreues Dolmetschen zwischen den Patienten und der chinesischen Ärzte sowie teilweise schriftlichesÜbersetzen, Deutsch-Chinesisch, teilweise Englisch
• Erledigen aller anfallenden administrativen Arbeiten und allgemeinen Praxisarbeiten (Berichte schreiben, Kassabuch führen, Leistungen erfassen, Desinfektion, Verbrauchsmaterial bestellen, u.v.m.)

Wir erwarten:

• Deutschkenntnisse (mind. B2/C1-Niveau), sehr gute Chinesischkenntnisse (Mandarin)
• Erfahrung im medizinischen/TCM-Bereich
• Ihren Arbeitsalltag organisieren Sie selbständig und strukturiert. Sie können Prioritäten setzen und verlieren auch in der Hektik nicht die Übersicht. Sie denken aktiv mit und übernehmen die Verantwortung für Ihre Arbeit.

Wir bieten:

• Gute Arbeitsbedingungen
• Marktgerechte und leistungsabhängige Entlohnung
• Sorgfältige Einarbeitung
• Moderne Praxis
• Anstellung in Teilzeit 40%
• Arbeitsort: Mellingen AG
• Arbeitsbeginn: nach Absprache.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte in elektronischer Form an: ​ MeiQiMediBirrfeldstrasse 5 5507 Mellingen info@meiqimedi.ch